Det er vores skyld, Sam. Vi må tage ansvar.
Jeg slap en kraft løs i verden, der kan ødelægge den.
Jeg ved, vi slap hende fri, -
- og vi må fange hende igen, koste hvad det vil.
REJSEN INDTIL VIDERE
For at skabe verdenen, -
- måtte Gud forråde Mørket. Hans søster.
Hvad var det?
Fremtiden. Vi er forbundet. Det var dig, der befriede mig.
Nej, det var et uheld.
Det var skæbnen.
Man kan ikke modstå mig.
Der er det her bur i helvede. Og det er der, de holder Lucifer fanget.
Og jeg har været i det. Og jeg tror, Gud vil have mig til at tage tilbage.
Han er en rigtig alfahan.
Det var ikke Gud i dit hoved, Sam. Det var mig.
Han har aldrig været hos dig. Det var hele tiden bare mig.
Så jeg er vel dit eneste håb.
Det kommer aldrig til at ske.
Føl dig hjemme, kammerat.
I DAG
Ih, du milde!
Mor! Jeg fik en Sam!
Godt for dig, skat.
Julemand!
Glædelig jul!
Hvad har du med til mig?
Lad os se, hvad julemanden har til dig.
Men jeg var en god dreng.
Virkelig, Rowena? Er det her, hvad du drømmer om?
Det er snarere et tilbagevendende mareridt.
Jeg kan ikke få dem her af.
Jeg har drømt det her i månedsvis, men -
- du, -
- du er ny.
Hvem er du?
Ja, beklager, mine manerer er lidt rustne.
Dig.
"DE DJÆVELSKE DETALJER"
Synerne.
Det hele.
Det var alt sammen dig.
Imponerende, ikke?
Og Rowena?
Hun gjorde, som hun fik besked på.
Groupies er altid så ivrige.
Du gjorde altså alt det bare for...
For hvad? Hoppe på mig?
Bogstavelig talt.
Så har du spildt din tid. Jeg ved nemlig godt, hvordan dette ender.
Nå, gør du det?
Ja. Du håner mig, -
- og du torturerer mig, og jeg siger nej.
Og til sidst, før end du tror, -
- kommer min bror ind ad døren og tæver dig.
Dean.
Sætter du din lid til Dean?
Det har jeg altid gjort.
Sam. Du har misforstået mig fuldstændigt.
Det tvivler jeg på.
Nej, jeg er her ikke for at torturere dig.
Altså, det kunne jeg godt.
Jeg kunne forvolde dig -
- smerte, du end ikke kan forestille dig.
Jeg kunne forvolde dig udsøgt, perfekt smerte.
Men det ligger i fortiden.
Nej, jeg vil ikke krumme et prægtigt lille hår på det lille hoved.
Hvad vil du så?
Jeg vil give dig et tilbud, du ikke kan sige nej til.
Ser du, Sam, du har brug for mig. Og det vil jeg bevise for dig.
Genkender du det?
Hvad?
Vi er i et minde, Sam.
Et af de få gode minder fra din barndom.
Jeg troede, jeg havde far-komplekser, -
- men du... Hold da op. Nå, men, -
- jeg tror, du genkender den flotte unge bønnestage derhenne.
Det er mig.
Du er død.
Fergus, hold nu inde med de tomme trusler.
Du forrådte mig. I mit eget rige!
Ikke i dit, i hans. Helvede er hans. Jeg er hans.
Hvad mon han gør ved dig, hvis du skader mig?
Lucifer kommer aldrig ud af den celle.
Vil du satse dit liv på det? På Sam Winchester?
Hvor længe?
Hvor længe har du arbejdet for ham?
Ikke længe. Lucifer kom til mig i en drøm.
Ikke den slags drøm.
Du vil altså lade den store, stærke mand hundse rundt med dig.
Hvad blev der af den super seje pigepagt, hashtag "girlpower"?
Lucifer er ikke en mand, han er perfektionen selv.
Hvorfor tror du, jeg lod dine voldsmænd finde mig?
Lucifer har en plan, og...
Og han er Djævelen.
Det siger du, som om det er noget slemt.
Jeg er noget slemt. Han er noget værre.
Ved du, hvad Lucifer ville have, sidst han gik ovenpå?
Død.
Over dig. Over mig. Over alle mennesker og alle dæmoner.
Han har ændret sig.
Jamen selvfølgelig.
Det eneste, han manglede, var en ækel kvindes kærlighed.
Hvorfor gør du alt det her?
På grund af dit gode hjerte?
Vær nu ikke åndssvag.
Når Lucifer har stoppet Mørket, -
- stiger han op til sin trone -
- i himlen.
Og jeg vil være ved hans side. En loyal tilhænger.
En dronning?
Du ved jo, jeg har ret.
Lucifer har kæmpet mod Mørket før -
- og vundet.
Så medmindre du har Den Almægtige i baglommen, -
- foreslår jeg, du sætter dig, tier stille og lader ham arbejde.
Hej, Sam kan ikke tage telefonen, fordi han vokser sig overalt.
- Læg en besked... - Hvad gør du med min mobil?
Dean? Kom nu.
Ring til mig. Nu.
Tak for dit opkald til Crowley, kongen af helvede. Tryk et for dæmonaftaler.
Tryk to, hvis du har set den rødhårede mær, Rowena.
Dean?
Jeg kom, så snart du ringede. Har du det godt?
Cass?
Du har det ikke godt.
Tydeligvis. Hvad er der galt med mig? Hvad laver du? Hvad er du...
Ræk tungen ud.
Hvad?
Er vi så færdige?
Nej, jeg tager din temperatur.
Nej, det kommer ikke til at ske.
Hvor langt er vi fra hændelsen?
Mener du englebomben?
Ja.
Nedslagsstedet er ca. 1,5 km den vej.
Okay. Det forklarer det. Du lider af slagsyge.
- Er der noget, der hedder det? - Ja.
Det, englene gjorde, frigjorde en kæmpe mængde energi.
Og der er nedfald. Så hele dette område er forgiftet.
- Du kan helbrede mig, ikke? - Nej, jeg kan ikke.
Jo tættere du kommer på nedslagsstedet, jo sygere bliver du.
Hvor meget sygere?
Sidst der kom en bombe af denne størrelse, -
- blev Lots kone til salt.
Fedt.
Okay, Dean. Du må tilbage.
Nej.
Nej, vi må, -
- vi må se, om det virkede. Om Amara er i live eller død.
Ikke vi. Nedfaldet påvirker ikke engle. Jeg går derind alene.
Ja, fint. Det er nok bedre sådan.
Jeg kører en tur og ser, hvordan Sam har det.
Fint. Godt.
Hej, Cass.
Hvis det virkede, og hun er død, -
- så tag hendes lig med ud.
Og hvis hun ikke er?
Flygt.
Aztekerpræsterne troede, at hvis de ikke ofrede folk, -
- ville verden gå under.
Derfor byggede de en masse templer. De meste fantastiske ligger i Mexico City.
Har du set dem?
Sidste år. Min far tog min bror og jeg med til Mexico.
På ferie?
En slags arbejdsferie.
Har du nogensinde hørt om en chupacabra?
Nej.
Okay, godt.
Se der, Sam. En simpel pige fra en lille flække.
Og du, verdensmanden, -
- den nogenlunde flotte Sam Winchester.
Hun havde ikke en chance. Kan du huske det?
Ja. Hvorfor...
Nu kommer det bedste.
Sam, du ved vel godt, at jeg ikke tog dig med herhen bare for at læse lektier?
Gjorde du ikke?
Nej.
Jeg mener...
Jeg synes bare, at du er klog og sjov og sød.
Så hvis du gerne vil kæle...
Sådan! Det er sådan noget, jeg mener!
At kysse?
Nej. Det her er den Sam Winchester, jeg husker.
Dristig, beslutsom, -
- nogenlunde med tungen.
Hvad handler det her om?
Du var en helt engang, Sam. Du slog endda mig. Og nu...
Jeg ser på dig, og jeg kan slet ikke genkende dig længere.
Sam?
Sammy?
666 AFVIS-BESVAR
Din skiderik.
- Jeg savner også dig, sveske. - Hvor er du?
Hvor er Sam?
Der er et lille problem.
Din bror er i helvede.
Sammen med Lucifer.
STULL KIRKEGÅRD
Stull Kirkegård.
Bingo. Hvor slaget blev udkæmpet.
Hej, numserøv!
"Numserøv." Det forstår jeg stadig ikke.
Det er fint at svælge i gamle minder, men...
Har jeg sagt, hvor meget jeg respekterer dig?
Hvad?
Forstå mig ret. Jeg har aldrig brudt mig om dig.
Du er en smule sippet.
Men i dette øjeblik -
- da du vandt over mig i enekamp?
Jeg må tilstå, at du havde nosser.
Det skal nok gå, Dean. Det skal nok gå.
Jeg fik ham.
Du var villig til at gøre det svære, hvis det betød, at verden blev reddet.
Nej!
Det er ikke dig længere.
Du er blevet blødsøden, Sammy.
Hvem er du?
Ambriel. Jeg er en engel, som arbejder i fødsels-og dødsstatistikken i himlen.
Ja, det ved jeg godt.
Og du er Castiel?
Jeg har hørt historier om dig.
Hvorfor er du her?
Af samme grund som du.
Himlen vil vide, om Mørket er blevet tilintetgjort?
Stort set.
Og de har sendt dig?
Har du tænkt dig at slå mig ihjel?
Siger de det? At jeg dræber engle?
Det er det venligste, de siger.
Måske kan vi arbejde sammen? Så ingen myrder nogen.
Ja.
Fint.
Nå, men jeg har gennemsøgt den østlige ende af skoven. Intet underligt.
Virkelig?
Ved du godt, det er midt på eftermiddagen?
Og?
Og.
Hvorfor er det mørkt?
Fremragende spørgsmål.
Hej Cass, jeg ved godt, du kæmper for det gode lige nu, men...
Jeg har brug for dig ved Third og Pine, Kenesaw, Nebraska.
Fordi -
- jeg skal i helvede.
Kodeord.
Crowley sendte mig, okay? Åbn bare.
Kodeord.
Mener du det?
Luk mig nu bare ind.
Godt arbejde, Bieber.
Morsomt sagt af en dæmon.
Ikke en dæmon. Navnet er Billie.
Høsteren Billie?
Min bror siger, du vil slå os ihjel.
Niks, jeg sørger bare for, at når I dør, forbliver I døde.
En diskret forskel.
Arbejder du så for Crowley?
Sammen med, ikke for.
Det er sære tider, Winchester.
Nu om dage skader det ikke at have en tjeneste fra kongen til gode.
Til briten.
- Hvad er det? - Det får du at se.
Lige meget.
Bare få mig derhen, hvor jeg skal være.
Det er planen.
Træd forsigtigt. Der er langt ned.
Har du tænkt på, hvad du vil sige til ham?
Jeg har tænkt og tænkt, og jeg ved det stadig ikke.
Det er her, det hele ændrede sig.
Alting er så surrealistisk.
Det her er det værste, du nogensinde har gjort.
Ved han, de fortalte dig, han døde i kamp?
Virkelig?
Efter livjatanerne, da din bror var fanget i skærsilden, var du her.
Sammen med en pige og en hund. Du prøvede ikke engang at finde ham.
Ikke at jeg skal forsvare mig selv over for dig, -
- men Dean og jeg lovede, vi ikke ville lede efter hinanden.
Og hvis han aldrig kom igen, ville du have det fint.
Men det gjorde han, så det har du ikke.
Hvad blev der dog af den Sam Winchester, -
- som var dristig, beslutsom og klar til at ofre sig i den gode sags tjeneste?
Lige her.
Hvorfor lod du så Dean tale dig fra at lukke helvedes porte?
Det ville den gamle Sam nemlig aldrig have gjort.
- Jeg... - Vent.
Min personlige favorit er, at du gjorde alle de dumme ting, -
- du kunne for at kurere Mærket, selv efter du fandt ud af, det ville gå galt.
Min bror var døende!
Ja! Du ville gøre alt for at redde ham, han ville gøre at for at redde dig, -
- og det er problemet. På grund af det -
- er du så overvældet af skyld, at du ikke kan klare at miste Dean igen.
Og han kan ikke klare at miste dig.
Så i stedet for at vælge verden, vælger I hinanden.
Lige meget hvor mange uskyldige, der dør.
Giver du mig en prædiken om at skade folk? Du?
Du ved, jeg har ret, Sam.
Du ved det.
Og jeg ved, at hvis du skal slå Mørket, skal du være parat til at dø.
Du skal være parat til at se dem, du elsker, dø.
Engang kunne du have kæmpet den gode kamp.
Men ikke længere.
Den her kan du ikke vinde, Sam. Du er bare ikke stærk nok.
Og det er du?
Hey, mit job er at pløkke folk og tjene penge.
Er det her ikke hyggeligt? Kvalitetstid.
- Jeres te er klar. - Endelig.
Det lyder dejligt.
Hvad vil De have i teen?
- Honning og lidt mælk. - Honning og lidt mælk.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Undskyld mig.
Jeg skal ud og brække mig.
Skynd dig tilbage, kære.
Jeg har aldrig ønsket det her. At være hadet af min egen slags.
Jeg hader dig ikke, Castiel.
Tak.
Vi har masser til fælles.
Vores navne rimer. Det er stort.
Jeg ser også godt ud i trenchcoat.
Og vi kan begge to undværes.
Undskyld mig?
Er det ikke derfor, vi er her?
Jeg er en talhaj, og som sagt har jeg hørt historierne om dig.
Du hjælper til, men Sam og Dean Winchester er de ægte helte.
Så hvis Mørket stadig er i live, og hun er sur, -
- og hun slår os ihjel, -
- er det ikke et stort tab. Så nej, vi er ikke så vigtige, men vi får jobbet gjort.
Ved du hvad? Det synes jeg er ædelt.
Kommer du?
Ja, jeg indhenter dig.
- Velkommen til helvede. - Hvor er Sam?
- Tænk ikke på Sam. - Undskyld, har du mødt mig?
Jeg mener bare, at Lucifer har brug for Moose. Han dræber ham ikke. Tror jeg.
Dig imod Djævelen?
Tro mig, der er lettere måder at begå selvmord på.
Vi må fokusere på Rowena.
Okay, fint, lad os slå hende ihjel.
Lettere sagt end gjort, desværre.
Og vi har brug for mor til at slå Djævelen tilbage i hullet.
Har hun tænkt sig at deltage?
Hun har intet valg.
Det hedder en Heksefanger.
De fleste blev tilintetgjort efter inkvisitionen.
Men Billie fandt en.
Ja, hun er en sveske. Hvad kan den?
Du vil elske det her.
Ambriel?
Castiel.
Amara. Hvad har du gjort ved hende?
Jeg fortærede hende.
Hendes ynde, hendes gnist, hendes minder.
Det hele. Hun var lige, hvad jeg trængte til.
Mener du det?
Himlen trak de store kanoner frem, og det gav mig ikke en ridse i lakken.
Men du og din skinnende kniv? Helt sikkert. Det vil virke.
Tror du, jeg er bange for at dø?
Det ved jeg, du er.
Du stinker af frygt og selvhad.
Skræmmende.
Hun har jo ret. Du kan undværes.
Og du er svag.
Og jeg kommer aldrig til at forstå Guds særlige interesse i dig.
Min bror har altid haft rædselsfuld smag i mænd.
Gør det nu bare.
Du er ikke engang anstrengelsen værd, søde.
Og.
Bliv ikke fornærmet, men du ser lidt brugt ud.
Desuden -
- har jeg en opgave til dig.
Hej, du.
Hvordan har Dean det?
Undskyld mig?
Et lille råd, kære. Næste gang du lægger hemmelige planer, -
- så tjek dine lommer.
Jeg skal ud og brække mig.
Skynd dig tilbage, kære.
- Du hørte det. - Det hele.
Ikke at det betyder noget.
Og hvad betyder det, store fyr?
Et lille råd, mor. Tag aldrig imod en kop te fra en, der hader dig.
Få denne fordømte tingest af mig!
Jeg ville gerne, men "denne fordømte ting" gør dig til min slave.
Hop på et ben.
Vær nu sød, Fergus, jeg ved ikke, hvad slags ødipal Fifty Shades-leg, -
- du har gang i, men hvis du et øjeblik tror...
Fordømt.
Lad os så komme i gang.
Nå, Sam. Jeg ved godt, det var en stor mundfuld, -
- så hvis du skal have en pause til at tygge på det, er det helt fint.
Men verden nærmer sig sin undergang, -
- klokken slår og den slags. Kan du følge mig?
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Et lille ord, der begynder med "J" og slutter på "ja."
Okay, du bryder dig ikke om mig.
Jeg forstår. Nogle gange bryder jeg mig heller ikke om mig.
Men Gabriel og Rafael er døde,
Gud gik ned efter smøger og kom aldrig tilbage, og Michael...
Lad os bare sige, at livet i fængsel ikke klæder Michael.
Nu om dage sidder han som regel i et hjørne og synger musicalsange og -
- piller ved sig selv.
Du er altså det, der er.
Jeg er det, der er.
Og hør, jeg er ikke den gode. Det ved vi begge to.
Men Mørket?
Hun er enden på alting.
Men jeg kan slå hende.
Vi kan slå hende. Du og jeg.
Sammen. Så kom nu, Sam.
Tag det rette valg og gør det store offer endnu en gang.
Sam.
Det er nu, vi redder verden, mand.
Nej.
Denne magi, der skal -
- banke Lucifer tilbage i boksen, hvor længe tager det?
Omkring fem minutter.
Medmindre Sam siger "ja."
Og hvis han gør?
Hvis Lucifer finder et fartøj, er han fastgjort til jorden.
Så vil besværgelsen ikke virke.
Og så er vi i problemer.
Undskyld herre. Jeg forsøgte at...
Cass?
Herligt, englen er her.
Hvad er der sket?
Amara er i live. Hun...
Hun sendte denne besked.
JEG KOMMER
Er det en trussel?
Eller et løfte?
Hvad mener du med "nej"?
Du hørte det godt.
Det er altså virkelig egoistisk, Sam. Alt hvad...
Du er færdig. Det er slut.
Ved du hvad?
Du holder gode taler. Det gør du.
Du overbeviste mig næsten et par gange.
Men så tænkte jeg: Hvad hvis du har ret?
Hvad hvis du siger sandheden og kan slå hende?
Det kan jeg!
Selvom du fik hjælp af tre andre ærkeengle sidst.
Nå ja, og Gud med stort "G."
Nå, du mener dødvægten?
Lad os så sige, du gennemtæver hende. Hvad så?
Jeg rykker til L.A. og løser forbrydelser?
Forkert.
Så starter du dommedag igen.
Du er en gammel hund, og det er dit gamle trick.
Før det første kan du ikke vide det.
For det andet, selv om jeg gjorde, er det bedre end det, hun har planlagt.
Er det? Virkelig?
For her er, hvad jeg tror.
Lige meget hvem der vinder, -
- du eller Mørket, så taber alle andre.
Så nej.
Mit svar er nej.
Det her er ikke på grund af Dean eller fortiden.
Det her handler om, at jeg har tiltro til mine venner og min familie.
Vi finder en måde.
Jeg er parat til at dø.
Og jeg er parat til at se dem, jeg elsker, dø.
Men jeg er ikke parat til at være din tæve.
Okay.
Plan B.
Sam!
Lad være!
Hej, numserøv!
Dean. Ham den anden.
Velkommen til gildet.
Er I bange?
Overhovedet ikke.
I øjeblikke som dette er atmosfæren afgørende.
Jeg kan slå Mørket. Mig. Kun mig.
Okay.
Hvem er disse to?
De er et par aber. Du ved, jeg har ret, Castiel.
Er det med den på?
Vi kan ikke vinde.
Vi skal ikke vinde, men bare holde et par minutter.
Du slår som et menneske.
Godt, Sam, jeg gør det pærenemt for dig. Sig det magiske ord, -
- eller din bror dør.
Vi ved begge to, du ikke lader det ske.
Nå? Sidste ord?
Selv tak!
Ingen?
- Rend mig. - Det kan jeg få hende til.
Hvad sker der nu?
Med Mørket? Aner det ikke.
- Vi finder ud af det. - Eller dør skrigende.
Det her har været en skrækkelig katastrofe.
Derfor er vi færdige. Slut med at gå sammen.
Hvad med hende?
Hun bliver.
Resten af jer kan forsvinde fra helvede.
Har du det godt?
Det tror jeg.
Det får jeg.
Vil du have et lift?
Nej, gå I bare i forvejen. Jeg indhenter jer.
Okay.
Har han det godt?
Hård dag.
Det tror jeg gerne.
Har du det godt?
Det ved jeg ikke.
Hvad hvis Lucifer talte sandt? Hvad hvis han...
Niks, mand. Mørket er skidt.
Hende og Djævelen? Sikket mareridt.
Mor, -
- hvorfor hader du mig?
Jeg hader dig, fordi når jeg ser ind i dine øjne, -
- ser jeg den kvinde, jeg var engang.
Inden magien. Inden Pagten.
Da jeg bare var garverens datter Rowena.
En bleg, bange lille pige, der lugtede af møg og død.
Jeg hader dig, fordi da du blev født, -
- sagde din far, han elskede mig.
Så gik han tilbage til sin flotte hustru og sit flotte hus, -
- mens jeg lå ynkelig og halvdød på en stråmåtte -
- med blod ned ad lårene.
Jeg hader dig, fordi hvis ikke jeg gjorde det, -
- ville jeg elske dig. Men kærlighed, -
- kærlighed er svaghed.
Og jeg vil aldrig være svag igen.
Castiel?
Prøv igen.
Nej.
Sidste ord?
Kan du virkelig slå hende?
- Ja. - Så ja.
Lucifer.
Jeg er tilbage, skatter.
Det kan ikke passe! Du afsluttede besværgelsen!
Men hvis han allerede var i et andet fartøj...
Smuthul.
Fordømt.
Rowena.
Herre.
Hvad du har gjort for mig, vil jeg aldrig glemme.
Det var en ære.
Ja.
Det var det. Du fortjener -
- en belønning.
Eller et lille symbol -
- på min hengivenhed.
Jeg takker Dem.
Bare et lillebitte spørgsmål.
Er der andre, der kan åbne buret?
Kun mig.
Godt.
Okay.
Lad os sludre.
Oversættelse: Iben Holstener Hjorth, Deluxe